1
00:00:01,019 --> 00:00:03,001
[thema muziek]
2
00:00:23,016 --> 00:00:25,022
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:29,017 --> 00:00:30,029
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:35,021 --> 00:00:37,028
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:41,022 --> 00:00:43,007
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
6
00:00:49,015 --> 00:00:51,010
[muziek gaat door]
7
00:00:58,003 --> 00:01:00,003
[instrumentale muziek]
8
00:01:18,007 --> 00:01:21,001
Kom, kinderen,
het is tijd om te vertrekken.
9
00:01:21,003 --> 00:01:24,012
Hallo, leer. Ik heb er een paar
geweldig
holografieën van onze excursie.
10
00:01:24,014 --> 00:01:28,006
Oh, dat is prima, Orville.
Ga nu zitten, alstublieft.
11
00:01:28,008 --> 00:01:31,011
Ik ga deze meteoriet houden
voor een presse-papier.
12
00:01:31,013 --> 00:01:34,026
Kan ik een monster terugnemen van
plantenleven voor show en tell?
13
00:01:34,028 --> 00:01:36,029
Ik zie niet waarom niet.
14
00:01:37,001 --> 00:01:40,001
Maar haast je,
we gaan er binnenkort vandoor.
15
00:01:40,003 --> 00:01:43,022
Heb je dat gehoord?
Laten we gaan.
16
00:01:43,024 --> 00:01:45,025
Is er iemand vermist?
17
00:01:47,024 --> 00:01:49,023
Elroy Jetson.
18
00:01:49,025 --> 00:01:51,022
Soms die jongen
doet mij wensen...
19
00:01:51,024 --> 00:01:56,015
...Ik was geprogrammeerd
als computergestuurde vaatwasser.
20
00:01:56,017 --> 00:01:59,003
Elroy? Elroy Jetson?
21
00:02:01,008 --> 00:02:03,018
Tjonge, wat een rots ziet er geweldig uit.
22
00:02:03,020 --> 00:02:07,007
Ik zal hem toevoegen aan mijn verzameling.
23
00:02:07,009 --> 00:02:11,007
Goh, en ik dacht
Ik had er een goede grip op.
24
00:02:11,009 --> 00:02:16,011
Elroy Jetson, ik heb gezocht
over deze asteroïde voor jou.
25
00:02:16,013 --> 00:02:19,023
Ik heb een vreemd uitziende steen gevonden
onder dat rotsblok voorbij
daar.
26
00:02:19,025 --> 00:02:23,007
(robot
'En kijk eens hoe vies
jouw ruimtepak is.'
27
00:02:23,009 --> 00:02:25,003
(Elroy)
'Eh, je klinkt als mijn moeder.'
28
00:02:25,005 --> 00:02:27,010
[gebrabbel]
29
00:02:28,004 --> 00:02:29,024
O, moeten we gaan?
30
00:02:29,026 --> 00:02:32,016
Het zou het beste zijn geweest
exemplaar in mijn hele collectie.
31
00:02:32,018 --> 00:02:35,023
We moeten terug
naar de schoolbus.
32
00:02:35,025 --> 00:02:38,012
Hé, hoe ging het
Is de steen hier binnengekomen?
33
00:02:38,014 --> 00:02:40,006
Is het niet de ruimste?
34
00:02:40,008 --> 00:02:42,008
Het enige wat ik weet is
We zijn laat, jongeman
35
00:02:42,010 --> 00:02:45,008
en we komen niet meer terug
voor je bedtijd.
36
00:02:45,010 --> 00:02:50,013
Wacht tot papa dit ziet.
Hij zal trots op mij zijn.
37
00:02:50,015 --> 00:02:54,018
(Jan)
O, goed. Het is bijna tijd
voor het Edge of Spaceprogramma.
38
00:02:54,020 --> 00:02:58,000
Wij kunnen het bekijken op onze
nieuwe 3D-tv-holografische set.
39
00:02:58,002 --> 00:03:02,004
Oké, maar ik wilde kijken
het ruimtebalspel.
40
00:03:04,011 --> 00:03:07,012
Je ogen branden als
twee manen van Mars.
41
00:03:07,014 --> 00:03:09,017
Oh, Jeffrey, mijn liefste.
42
00:03:09,019 --> 00:03:12,017
O, Jennifer,
mijn hemelse ster.
43
00:03:12,019 --> 00:03:13,028
Oh, mijn pijnlijke rug.
44
00:03:14,000 --> 00:03:17,002
Kunnen we niet overstappen op de ruimtebal?
even spelen?
45
00:03:17,004 --> 00:03:19,013
Ruimtebal? Echt waar, meneer.
46
00:03:19,015 --> 00:03:22,000
Dit is een zeer dramatische scène.
47
00:03:22,002 --> 00:03:23,015
Eh, sorry.
48
00:03:23,017 --> 00:03:27,000
Hij gaat een aanzoek doen
aan Jennifer. Wees nu stil.
49
00:03:27,002 --> 00:03:31,029
Moeder, wil je even kijken?
bij mijn haar? Het is een puinhoop.
50
00:03:32,001 --> 00:03:35,018
Wel, Judy, het lijkt erop...
eh, heel anders.
51
00:03:35,020 --> 00:03:37,029
Mijn Stellar Styler is kapot gegaan.
52
00:03:38,001 --> 00:03:40,015
Ik heb een eenvoudige spiraal gebeld
nevel draai
53
00:03:40,017 --> 00:03:42,013
en kijk wat het deed.
54
00:03:42,015 --> 00:03:46,015
Als ik naar school moet bijvoorbeeld
morgen, dan ga ik gewoon dood.
55
00:03:46,017 --> 00:03:49,026
Misschien kan je vader dat wel
repareer het voor u.
56
00:03:49,028 --> 00:03:52,006
(mannelijke commentator)
'Nu aan het slaan
voor de Chicago Comets'
57
00:03:52,008 --> 00:03:53,028
'is Joey Jupiter.'
58
00:03:54,001 --> 00:03:57,004
Hé, gooi het eruit
van het zonnestelsel, Joey.
59
00:03:57,006 --> 00:03:58,015
(mannelijke commentator)
'Hier is het veld.'
60
00:03:58,017 --> 00:04:00,027
(Jan)
'George. George Jetson.'
61
00:04:00,029 --> 00:04:03,002
Ja mijn liefste?
62
00:04:03,004 --> 00:04:04,010
Jawel.
63
00:04:04,012 --> 00:04:07,006
George, wat is er gebeurd
naar mijn soapserie?
64
00:04:07,008 --> 00:04:12,000
Sorry, Jane,
Ik schakel het nog een keer terug.
65
00:04:12,002 --> 00:04:14,024
Uh-oh. De programma's
zijn met elkaar vermengd.
66
00:04:14,026 --> 00:04:17,014
Wel, jij bent Jeffrey niet.
67
00:04:17,016 --> 00:04:19,002
En jij bent niet de scheidsrechter.
68
00:04:19,004 --> 00:04:22,021
Ah, ik zal moeten halen
morgen wordt de tv gerepareerd.
69
00:04:25,004 --> 00:04:27,011
(Rosie)
'Meneer. en mevrouw J.'
70
00:04:27,013 --> 00:04:31,001
Kijk wie de schoolbus is
ben net afgevallen.
71
00:04:31,003 --> 00:04:33,013
[rots gebrabbel]
72
00:04:33,015 --> 00:04:35,023
Hè? Wat is dat?
73
00:04:35,025 --> 00:04:39,011
(Jan)
'Ik denk dat het tijd is voor ons
kleine ontdekkingsreiziger ging naar bed.'
74
00:04:39,013 --> 00:04:41,005
Mama, papa.
75
00:04:41,007 --> 00:04:44,015
Wacht maar tot ik het je vertel
wat ik op de asteroïde vond.
76
00:04:44,017 --> 00:04:47,019
(George)
'Je kunt ons er alles over vertellen
morgenochtend, zoon.'
77
00:04:48,017 --> 00:04:50,025
[dramatische muziek]
78
00:04:52,029 --> 00:04:55,018
toing toing toing
79
00:04:55,020 --> 00:04:57,027
(Jan)
'Ik zal hem instoppen
naar bed, Rosie.'
80
00:04:57,029 --> 00:04:58,028
(Rosie)
Ja, mevrouw.
81
00:04:59,000 --> 00:05:00,016
Hé, misschien dit ding
82
00:05:00,018 --> 00:05:02,005
is vanzelf opgeklaard.
83
00:05:03,013 --> 00:05:07,001
- O, Jennifer.
- O, Joey.
84
00:05:07,003 --> 00:05:09,016
[hijgt]
We worden in de gaten gehouden.
85
00:05:09,018 --> 00:05:13,019
Hé maatje, dat willen we graag
een beetje privacy hier, oké?
86
00:05:13,021 --> 00:05:15,008
Oh. He, he, he.
87
00:05:15,010 --> 00:05:16,014
Sorry.
88
00:05:17,025 --> 00:05:20,023
Wat zou je willen
om over vanavond te dromen,
Elroy?
89
00:05:20,025 --> 00:05:25,018
Junglejager, supersportster
of raketranger?
90
00:05:25,020 --> 00:05:27,016
(Elroy)
'Raketwachter.'
91
00:05:27,018 --> 00:05:28,022
[slaapliedje muziek]
92
00:05:28,024 --> 00:05:30,014
Slaap zacht, Elroy.
93
00:05:30,016 --> 00:05:32,013
Goedenavond, Raket Ranger.
94
00:05:32,015 --> 00:05:38,016
Vanavond is het jouw missie om
vecht tegen de gasklodders van Beta 3.
95
00:05:40,014 --> 00:05:41,025
snap
96
00:05:42,022 --> 00:05:44,002
[snuiven]
97
00:05:48,016 --> 00:05:50,006
toing toing
98
00:05:54,006 --> 00:05:56,012
thunk toing toing
99
00:05:56,014 --> 00:05:58,016
Hè? Wat was dat?
100
00:06:00,017 --> 00:06:02,004
(man op monitor)
'Pas op, Raket Ranger.'
101
00:06:02,006 --> 00:06:05,004
'Er is een zwerm dodelijke bijen
aan uw rechterhand.'
102
00:06:08,008 --> 00:06:12,003
(Elroy)
Astro, ik dacht van wel
een zwerm dodelijke bijen.
103
00:06:12,005 --> 00:06:14,006
Wil je wakker worden
papa en mama op?
104
00:06:14,008 --> 00:06:15,009
Sorry.
105
00:06:15,011 --> 00:06:17,004
Ik weet dat het je spijt.
106
00:06:17,006 --> 00:06:19,010
Bu-maar wat is er mis met jou?
107
00:06:19,012 --> 00:06:20,019
Kijk daar omhoog.
108
00:06:20,021 --> 00:06:22,019
(Elroy)
'Dat is mijn steen.'
109
00:06:22,021 --> 00:06:25,000
'Hoe is het daar terechtgekomen?'
110
00:06:25,002 --> 00:06:28,012
'Kijk, hij valt uit elkaar.'
111
00:06:29,006 --> 00:06:30,010
[babbelen]
112
00:06:30,012 --> 00:06:31,025
Hallo.
113
00:06:31,027 --> 00:06:33,025
Aa!
114
00:06:33,027 --> 00:06:36,005
Hé, wat zijn jullie twee aan het doen?
115
00:06:36,007 --> 00:06:37,026
Dat was echt geen steen
Ik nam op
116
00:06:37,028 --> 00:06:39,029
op de asteroïde, toch?
117
00:06:40,001 --> 00:06:43,002
'Het was een ei.
Je zat in een ei.'
118
00:06:43,004 --> 00:06:46,029
Jupiter springend, dit is gelijk
beter dan ik dacht.
119
00:06:47,001 --> 00:06:48,022
[grommen]
120
00:06:48,024 --> 00:06:50,009
[schreeuwt]
121
00:06:50,011 --> 00:06:52,010
(Elroy)
Astro, hou daarmee op.
122
00:06:52,012 --> 00:06:54,001
Ga maar slapen
vanavond in de keuken.
123
00:06:54,003 --> 00:06:55,029
[Astro jammeren]
124
00:06:56,001 --> 00:07:00,004
Je kunt nu naar beneden komen.
Astro zal je geen pijn doen.
125
00:07:00,006 --> 00:07:03,011
Mijn naam is Elroy.
Heb je een naam?
126
00:07:03,013 --> 00:07:06,011
Ja. Mijn naam Orbitty.
127
00:07:06,013 --> 00:07:08,017
- Ben jij een Orbitty?
- Uh-huh.
128
00:07:08,019 --> 00:07:10,015
Nou, welkom op aarde.
129
00:07:10,017 --> 00:07:12,003
[jammeren]
130
00:07:14,004 --> 00:07:18,004
(Elroy)
'Wauw. Wacht maar tot ik het je laat zien
morgenochtend vrij.'
131
00:07:18,027 --> 00:07:20,020
Ga nu niet weg.
132
00:07:21,028 --> 00:07:24,017
[snurken]
133
00:07:24,019 --> 00:07:28,013
- Welterusten, Orbitty.
- Welterusten, Elroy.
134
00:07:31,027 --> 00:07:34,006
Jongen, oh, jongen,
Ik ben een puinhoop vanochtend.
135
00:07:34,008 --> 00:07:36,011
Ik had niet moeten eten
die pizza op bed.
136
00:07:36,013 --> 00:07:40,002
Ha! Dit zal deze verzorging plaatsen
gizmo op de proef.
137
00:07:41,003 --> 00:07:43,015
[zoemend]
138
00:07:47,013 --> 00:07:49,021
Elroy, ben je aan het sleutelen geweest?
139
00:07:49,023 --> 00:07:52,008
met mijn autokapper
verzorgingsgizmo?
140
00:07:52,010 --> 00:07:55,006
Bedankt voor het repareren van mijn Stellar
Styler gisteravond, papa.
141
00:07:55,008 --> 00:07:57,011
Het werkt beter
dan ooit nu.
142
00:07:57,013 --> 00:08:00,008
Ik heb niets gedaan
er gisteravond bij.
143
00:08:00,010 --> 00:08:02,024
Iets raars
is hier aan de hand.
144
00:08:02,026 --> 00:08:06,001
Judy's kapper
wordt van de ene op de andere dag gerepareerd...
145
00:08:06,003 --> 00:08:09,012
...en iemand houdt je voor de gek
rond met mijn autobarber.
146
00:08:09,014 --> 00:08:12,029
En ik durf te wedden
dat iemand Elroy is.
147
00:08:13,001 --> 00:08:16,008
Papa, wat is dat voor ding?
148
00:08:16,010 --> 00:08:17,019
toing toing toing
149
00:08:17,021 --> 00:08:20,000
Wat het ook is,
Ik zal je beschermen.
150
00:08:21,015 --> 00:08:24,019
Wat je ook bent,
ga mijn huis uit.
151
00:08:25,020 --> 00:08:27,019
[spinnen]
152
00:08:29,002 --> 00:08:30,029
O nee, dat doe je niet.
153
00:08:35,010 --> 00:08:36,025
Ben jij dat, George?
154
00:08:36,027 --> 00:08:40,013
Ik kan nu niet praten, lieverd.
Ik red je van een monster.
155
00:08:40,015 --> 00:08:42,022
Dat is attent van je, lieverd.
156
00:08:42,024 --> 00:08:45,009
Ik wist het niet
Meneer J begon met joggen.
157
00:08:45,011 --> 00:08:49,010
Oké, jij, als ik zeg 'uit',
Ik bedoel eruit.
158
00:08:49,012 --> 00:08:51,008
U ziet er goed uit, meneer J.
159
00:08:51,010 --> 00:08:52,027
Heb je het weggedaan, papa?
160
00:08:52,029 --> 00:08:54,027
[bonzen]
161
00:08:57,018 --> 00:08:59,009
Astro..
162
00:08:59,011 --> 00:09:00,017
[mompelen]
163
00:09:02,012 --> 00:09:06,006
Mijn hemel, wat een lawaai
huishouden vanmorgen.
164
00:09:07,023 --> 00:09:12,024
Grappig, ik weet het niet meer
met een stofdoek in deze kleur.
165
00:09:12,026 --> 00:09:13,029
Hallo.
166
00:09:14,001 --> 00:09:16,009
[schreeuwt]
167
00:09:16,011 --> 00:09:18,025
- Snel, Astro, aanval.
- Aanval?
168
00:09:18,027 --> 00:09:21,006
Er is een soort monster
los in dit huis.
169
00:09:21,008 --> 00:09:22,018
Monster?
170
00:09:25,007 --> 00:09:26,012
[gekrijs]
171
00:09:39,022 --> 00:09:42,022
Ha. Een of andere waakhond
jij bleek het te zijn.
172
00:09:42,024 --> 00:09:44,020
Wat is hier aan de hand?
173
00:09:44,022 --> 00:09:47,021
Moeder, er is iets verschrikkelijks
monster in huis.
174
00:09:47,023 --> 00:09:49,021
En het heeft Elroy te pakken gekregen.
175
00:09:49,023 --> 00:09:52,027
Hé, hoe gaat het met een kind?
zijn slaap zou moeten krijgen
176
00:09:52,029 --> 00:09:54,029
met al dat kabaal hier?
177
00:09:55,001 --> 00:09:59,005
Wees moedig, Elroy. Ik zal de haast maken
monster, en jij rent voor de veiligheid.
178
00:09:59,007 --> 00:10:01,020
[grommen]
179
00:10:01,022 --> 00:10:03,007
Orbitty bedoel je?
180
00:10:03,009 --> 00:10:06,012
Hij is geen monster.
Hij is een vriend van mij.
181
00:10:06,014 --> 00:10:08,005
Ja, vriend.
182
00:10:08,007 --> 00:10:10,027
F-f-vriend?
Waar kwam hij vandaan?
183
00:10:10,029 --> 00:10:13,010
Hij kwam uit in mijn kamer
gisteravond.
184
00:10:13,012 --> 00:10:15,015
Zeker, hij is uitgekomen.
185
00:10:15,017 --> 00:10:17,021
Hij is uitgekomen?
186
00:10:17,023 --> 00:10:19,017
Het zat in een ei
dat ik ophaalde
187
00:10:19,019 --> 00:10:21,007
per ongeluk op een asteroïde.
188
00:10:21,009 --> 00:10:24,026
Dit alles is teveel voor mij
zo vroeg in de ochtend.
189
00:10:24,028 --> 00:10:26,003
Wat nu?
190
00:10:26,005 --> 00:10:27,025
[kraken]
191
00:10:27,027 --> 00:10:29,006
[glas verbrijzelen]
192
00:10:29,008 --> 00:10:31,013
Oh, waarom kunnen we niet normaal zijn?
193
00:10:31,015 --> 00:10:33,014
problemen zoals iedereen?
194
00:10:35,016 --> 00:10:38,011
Laten we eens kijken, D, E..
195
00:10:38,013 --> 00:10:41,001
Ah, hier zijn we dan, 'F.'
196
00:10:41,003 --> 00:10:45,014
Micro-Encyclopedie,
deel O, tot uw dienst.
197
00:10:45,016 --> 00:10:49,013
Oké. Laat me zien wat je weet
over een wezen genaamd Orbitty.
198
00:10:49,015 --> 00:10:51,011
Ik heb een
fascinerend artikel
199
00:10:51,013 --> 00:10:54,008
op uilen in de ruimte,
als je geïnteresseerd zou zijn.
200
00:10:54,010 --> 00:10:56,023
Misschien de volgende keer.
Orbitty, alsjeblieft.
201
00:10:56,025 --> 00:11:00,006
Ik kan niet tegen een allesweter
encyclopedie.
202
00:11:00,008 --> 00:11:01,023
Hoe zit het met ogers?
203
00:11:04,003 --> 00:11:06,023
(George)
Struisvogels? Nee, nee,
let op.
204
00:11:06,025 --> 00:11:09,010
Ik zei Orbitty.
205
00:11:09,012 --> 00:11:11,027
Kan ik er iets aan doen als je mompelt?
206
00:11:11,029 --> 00:11:15,015
Orbitty. Een zeldzame, bedreigde,
asteroïde dier.
207
00:11:15,017 --> 00:11:20,009
Het beweegt door veerbelast te gebruiken
poten en zuignapvoeten.
208
00:11:20,011 --> 00:11:22,012
Dat weet ik al.
209
00:11:22,014 --> 00:11:25,024
Ahem. Als ik verder mag?
210
00:11:25,026 --> 00:11:28,021
(robotencyclopedie)
'Verandert van kleur
om zijn emoties te uiten.'
211
00:11:36,006 --> 00:11:38,024
Beschouwd als vriendelijk,
behulpzaam en beleefd.
212
00:11:38,026 --> 00:11:43,006
Laatst gerapporteerde waarneming,
650 jaar geleden.
213
00:11:43,008 --> 00:11:47,000
Geslacht: Statelitus krater
baan.
214
00:11:48,022 --> 00:11:50,005
(Judy)
Papa.
215
00:11:50,007 --> 00:11:52,029
Dat kleine paarse ding is dat
onze 3D-tv uit elkaar halen
216
00:11:53,001 --> 00:11:54,009
in de woonkamer.
217
00:11:54,011 --> 00:11:56,016
O nee. Ik zal het stoppen.
218
00:11:57,022 --> 00:12:00,000
Oké, waar ben je heen gegaan?
219
00:12:00,002 --> 00:12:01,019
Bedreigde diersoorten of niet
220
00:12:01,021 --> 00:12:04,021
Als je mijn tv beschadigt, zal ik...
221
00:12:04,023 --> 00:12:06,000
(mannelijke commentator)
'En nu Splash Crater'
222
00:12:06,002 --> 00:12:08,000
'zal proberen
een drievoudige salto'
223
00:12:08,002 --> 00:12:12,019
'in de zeven poelen
van het Pluto-zwemstadion.'
224
00:12:12,021 --> 00:12:16,025
Wat weet je? Dat kleine
Orbitty ding heeft de tv gerepareerd.
225
00:12:16,027 --> 00:12:20,011
Orbitty moet hebben gewerkt
Judy's kapper gisteravond
226
00:12:20,013 --> 00:12:23,009
en mijn autokapper
vanmorgen.
227
00:12:23,011 --> 00:12:26,014
[Elroy grinnikt]
Jongen, dit is leuk.
228
00:12:26,016 --> 00:12:28,029
Whee! Ha, ha.
229
00:12:29,001 --> 00:12:31,021
Elroy, wil je catch spelen?
230
00:12:31,023 --> 00:12:34,004
Vangst spelen? Nou ja, zeker, Astro.
231
00:12:34,006 --> 00:12:35,012
Vangst.
232
00:12:37,023 --> 00:12:38,026
krijsen
233
00:12:47,004 --> 00:12:49,015
Dat was geweldig, Orbitty.
234
00:12:49,017 --> 00:12:51,012
'Kun je dat nog een keer doen?'
235
00:12:51,014 --> 00:12:52,023
[jammeren]
236
00:12:56,013 --> 00:12:59,025
- Wat eten we tijdens de lunch, Jane?
- Het was een hectische ochtend.
237
00:12:59,027 --> 00:13:01,013
Ik had alleen tijd
samen gooien
238
00:13:01,015 --> 00:13:03,011
een paar sandwiches en zo.
239
00:13:03,013 --> 00:13:06,001
(George)
O, dat lijkt mij goed.
240
00:13:06,003 --> 00:13:08,017
Ik ben uitgehongerd.
241
00:13:08,019 --> 00:13:12,004
Ah. Dit is goed voor een
begin,
Jane. Graaf erin, bende.
242
00:13:13,025 --> 00:13:18,001
Pa, Orbitty heeft niet gegeten
iets sinds hij uitkwam.
243
00:13:18,003 --> 00:13:19,016
Hij moet honger hebben.
244
00:13:19,018 --> 00:13:22,011
Maak je geen zorgen over hem.
Heb jij Astro al gevoerd?
245
00:13:22,013 --> 00:13:25,020
(Elroy)
'Ja. Ik heb net uitgezet
zijn Dino Delta Dog Chow.'
246
00:13:27,010 --> 00:13:29,008
(George)
'Ik vraag me af wat dat voor ding is
eet?'
247
00:13:29,010 --> 00:13:30,013
zwiepen
248
00:13:33,029 --> 00:13:35,001
[Orbitty spint]
249
00:13:35,003 --> 00:13:36,026
Lekker, lekker, lekker.
250
00:13:36,028 --> 00:13:40,002
Hé, Astro, wil je?
wat tafelresten?
251
00:13:40,004 --> 00:13:42,011
Restjes? Mm-hm.
252
00:13:42,013 --> 00:13:46,016
Allemaal weg? Nou, dat zou je niet moeten doen
slik je eten zo snel door.
253
00:13:46,018 --> 00:13:48,012
[Orbitty fluitjes]
254
00:13:48,014 --> 00:13:50,008
(Elroy)
'Wil je dit allemaal,
Orbitty?'
255
00:13:55,000 --> 00:13:56,016
[grommen]
256
00:14:00,005 --> 00:14:01,016
[babbelen]
257
00:14:04,021 --> 00:14:06,012
Is hij niet schattig?
258
00:14:06,014 --> 00:14:08,000
(Jan)
'Hij is schattig.'
259
00:14:08,002 --> 00:14:09,025
(Elroy)
'En ik heb hem gevonden.'
260
00:14:12,001 --> 00:14:13,027
[Jetsons lachen]
261
00:14:13,029 --> 00:14:15,024
(Judy)
'O, kijk hem eens.'
262
00:14:21,005 --> 00:14:22,017
[snikken]
263
00:14:25,017 --> 00:14:28,008
[gromt]
264
00:14:28,010 --> 00:14:31,009
- Mag Orbitty bij ons blijven, papa?
- Ik weet het niet, zoon.
265
00:14:31,011 --> 00:14:33,009
Hij is een buitenaards wezen
en zou moeten gaan
266
00:14:33,011 --> 00:14:35,010
terug naar huis te zijn
met zijn eigen gezin.
267
00:14:35,012 --> 00:14:37,029
Maar als hij dat is
een bedreigde diersoort
268
00:14:38,001 --> 00:14:41,003
misschien zijn er geen anderen
op die asteroïde
269
00:14:41,005 --> 00:14:43,005
en hij zou helemaal alleen zijn.
270
00:14:43,007 --> 00:14:45,024
(George)
'Ha! Laten we er vannacht een nachtje over slapen,
oké?'
271
00:14:45,026 --> 00:14:48,013
[spinnen]
272
00:14:48,015 --> 00:14:50,011
[Elroy grinnikt]
273
00:14:50,013 --> 00:14:51,022
[jammeren]
274
00:14:57,011 --> 00:15:00,006
[instrumentale muziek]
275
00:15:03,008 --> 00:15:06,026
Tot ziens, iedereen.
276
00:15:06,028 --> 00:15:09,017
Astro, waar ga je heen?
277
00:15:09,019 --> 00:15:11,005
Waar denk je dat hij heen is gegaan, papa?
278
00:15:11,007 --> 00:15:12,022
Maak je geen zorgen, Elroy.
279
00:15:12,024 --> 00:15:16,008
Astro is één hond
die voor zichzelf kan zorgen.
280
00:15:18,004 --> 00:15:21,005
Oh, jij bent zwaar,
Is het niet, Rover?
281
00:15:21,007 --> 00:15:24,024
- Astro, mijn naam is Astro.
- Wat dan ook.
282
00:15:24,026 --> 00:15:26,011
Maxie, dit is Felix.
283
00:15:26,013 --> 00:15:29,004
Ik heb er nog één gevonden
zonder erkende halsband.
284
00:15:29,006 --> 00:15:30,026
'Ik breng hem binnen.'
285
00:15:30,028 --> 00:15:33,010
Elroy!
286
00:15:33,012 --> 00:15:35,020
[huilen]
287
00:15:37,010 --> 00:15:38,021
Elroy, maak je geen zorgen.
288
00:15:38,023 --> 00:15:42,000
Ik weet zeker dat Astro net weg is
voor een wandeling of zo.
289
00:15:42,002 --> 00:15:44,016
Maar ik moet hem gewoon vinden, papa.
290
00:15:44,018 --> 00:15:45,023
Niet vanavond.
291
00:15:45,025 --> 00:15:47,026
We gaan eerst naar buiten
in de ochtend, oké?
292
00:15:47,028 --> 00:15:49,018
'O, papa.'
293
00:15:49,020 --> 00:15:53,005
(George)
'Dat is definitief, Elroy.
Ga nu maar slapen, wil je?'
294
00:15:54,015 --> 00:15:58,006
Orbitty, waarom deed Astro
zo weglopen?
295
00:15:58,008 --> 00:16:00,017
[babbelen]
296
00:16:02,005 --> 00:16:04,025
Was hij jaloers op jou? Waarom?
297
00:16:04,027 --> 00:16:08,028
Ik weet het niet. Jij misschien
Ik negeer hem, Elroy.
298
00:16:09,000 --> 00:16:12,022
Ja, denk ik
Ik heb hem genegeerd.
299
00:16:12,024 --> 00:16:16,017
Als we hem maar konden opsporen
en uitleggen.
300
00:16:16,019 --> 00:16:17,028
[fluitjes]
301
00:16:18,000 --> 00:16:19,022
Hé! Orbitty vindt hem.
302
00:16:19,024 --> 00:16:22,003
- Kun je hem vinden?
- Uh-huh.
303
00:16:22,005 --> 00:16:25,005
Nou, oké dan.
Laten we gaan.
304
00:16:26,024 --> 00:16:29,016
(Elroy)
Je wordt nog steeds blauw,
Orbitty.
305
00:16:29,018 --> 00:16:33,019
Misschien is hij weg in de andere
richting.
306
00:16:33,021 --> 00:16:37,006
Dit moet de juiste manier zijn.
We krijgen het warm.
307
00:16:39,009 --> 00:16:42,012
Wees niet verdrietig, Rover.
Je zult hier niet lang blijven.
308
00:16:42,014 --> 00:16:47,000
We sturen je naar de
Dog Star-kennels in de ochtend.
309
00:16:49,011 --> 00:16:51,025
- Psst. Astro.
- Hoera.
310
00:16:51,027 --> 00:16:54,008
Hoe gaat het, jongen?
311
00:16:54,010 --> 00:16:56,025
Bah.
312
00:16:56,027 --> 00:16:58,028
[gromt]
313
00:16:59,000 --> 00:17:02,028
Nee, Astro. Het was Orbitty
die mij heeft geholpen jou te vinden.
314
00:17:03,000 --> 00:17:07,005
Het spijt me als ik je jaloers heb gemaakt.
Dat was niet mijn bedoeling.
315
00:17:07,007 --> 00:17:10,010
- Echt?
- Ja, echt waar.
316
00:17:10,012 --> 00:17:12,007
Orbitty heeft ook spijt.
317
00:17:12,009 --> 00:17:14,023
Ja, ik ook. Woef, woef.
318
00:17:14,025 --> 00:17:17,020
Jij bent de beste hond
welk kind dan ook ooit heeft gehad.
319
00:17:17,022 --> 00:17:20,019
Ach. Bedankt, Elroy.
320
00:17:20,021 --> 00:17:23,021
Nou, bewaar de dank
totdat ik je hier weg krijg.
321
00:17:23,023 --> 00:17:27,016
Hm. Hoe gaat dit ding open?
322
00:17:27,018 --> 00:17:29,020
Dat ziet er te ingewikkeld uit
voor mij.
323
00:17:29,022 --> 00:17:32,014
(mannelijk
'Hé, wie is daar?'
324
00:17:32,016 --> 00:17:34,010
We moeten ons verstoppen, snel.
325
00:17:38,008 --> 00:17:42,008
Oké, Rover, wie was jij?
met hier praten?
326
00:17:42,010 --> 00:17:43,028
Nou, ik zie niets
327
00:17:44,000 --> 00:17:47,021
maar ik wil hier rust,
begrijpen?
328
00:17:47,023 --> 00:17:49,010
Ja, meneer.
329
00:17:49,012 --> 00:17:50,029
Alles duidelijk, Orbitty.
330
00:17:52,023 --> 00:17:56,012
Goh, ik denk het niet
Ik kan dat slot openen.
331
00:17:56,014 --> 00:17:58,014
Hé, Orbitty zal het doen.
332
00:17:58,016 --> 00:18:00,021
(Elroy)
'Hé, dat klopt.'
333
00:18:00,023 --> 00:18:03,002
'Orbitty kan het hebben
alles behalve.'
334
00:18:04,023 --> 00:18:06,017
Hoera. Hoera!
335
00:18:06,019 --> 00:18:07,026
Vrijheid.
336
00:18:07,028 --> 00:18:10,025
Ik weet dat ik iets heb gehoord
deze keer daarbuiten.
337
00:18:10,027 --> 00:18:12,002
Uh-oh.
338
00:18:13,023 --> 00:18:17,026
Maxie, we hebben pauze.
Sla de sirenes.
339
00:18:17,028 --> 00:18:20,016
[sirene loeit]
340
00:18:21,023 --> 00:18:24,016
Ik heb ze gezien, Maxie.
341
00:18:24,018 --> 00:18:27,000
Probeer uit mijn kennel te ontsnappen,
wil je?
342
00:18:30,022 --> 00:18:32,028
(mannelijk
'Oké, houd hem daar.'
343
00:18:33,024 --> 00:18:35,015
Dit is mijn hond, meneer.
344
00:18:35,017 --> 00:18:40,001
Zolang hij geen
halsband, ik moet hem binnenbrengen.
345
00:18:40,003 --> 00:18:42,010
'Wat heeft hij achter de zijne
rug?'
346
00:18:42,012 --> 00:18:45,017
(Elroy)
O, dat is gewoon,
gewoon een Orbitty.
347
00:18:45,019 --> 00:18:47,001
Orbitty-schmorbitty.
348
00:18:47,003 --> 00:18:50,021
Heeft geen licentie,
Ik zal hem moeten binnenbrengen.
349
00:18:50,023 --> 00:18:52,004
Hé, wat...
350
00:18:53,010 --> 00:18:55,028
Laat die controle met rust.
351
00:18:56,000 --> 00:19:00,015
Hé, dit kun je niet doen.
Ik werk voor de stad, weet je.
352
00:19:02,019 --> 00:19:05,013
Maxie, dat ga je niet doen
geloof deze.
353
00:19:07,020 --> 00:19:10,006
Wauw, je gaat het krijgen.
354
00:19:10,008 --> 00:19:13,007
We zouden heel boos moeten zijn
met jou, jongeman.
355
00:19:13,009 --> 00:19:16,014
Mam, ik moest Astro gewoon redden.
356
00:19:16,016 --> 00:19:18,024
Zoals je moeder zei,
we zouden boos moeten zijn.
357
00:19:18,026 --> 00:19:21,004
Maar we zijn gewoon blij
dat je veilig thuis bent.
358
00:19:21,006 --> 00:19:23,011
Hoera.
359
00:19:25,019 --> 00:19:26,028
[lachen]
360
00:19:27,000 --> 00:19:29,008
Jij ook, Astro.
361
00:19:29,010 --> 00:19:31,007
[lachen]
362
00:19:39,021 --> 00:19:42,020
Orbitty is de enige
die Astro echt heeft gered.
363
00:19:42,022 --> 00:19:43,025
Dat klopt.
364
00:19:43,027 --> 00:19:45,017
Wil je niet van gedachten veranderen?
365
00:19:45,019 --> 00:19:47,024
Kan Orbitty niet bij ons blijven?
366
00:19:47,026 --> 00:19:49,012
Alsjeblieft, Reorge?
367
00:19:49,014 --> 00:19:51,019
Nou, dat is hij
een bedreigde diersoort.
368
00:19:51,021 --> 00:19:54,012
En ik denk dat hij dat ook nodig heeft
een eigen gezin.
369
00:19:54,014 --> 00:19:56,013
En hij is handig
bij het repareren van dingen.
370
00:19:56,015 --> 00:19:57,028
Hoera!
371
00:19:58,000 --> 00:20:00,019
Houd het vast, houd het vast.
Waar ligt Orbitty?
372
00:20:00,021 --> 00:20:04,010
Ik heb hem niet gezien
sinds je thuiskwam.
373
00:20:04,012 --> 00:20:07,009
[spint]
Tot ziens.
374
00:20:07,011 --> 00:20:09,023
(Elroy)
Orbitty, kom terug.
375
00:20:09,025 --> 00:20:11,015
Wij willen dat je blijft.
376
00:20:11,017 --> 00:20:12,025
Dat klopt.
377
00:20:12,027 --> 00:20:16,019
Ah, goh, denk ik
hij hoorde ons niet.
378
00:20:16,021 --> 00:20:19,010
Misschien is het wel het beste voor hem
vertrekken.
379
00:20:19,012 --> 00:20:20,029
Maar we houden allemaal van hem.
380
00:20:21,001 --> 00:20:23,021
Ja. Hij was zo schattig.
381
00:20:23,023 --> 00:20:26,002
Ta-da!
382
00:20:26,023 --> 00:20:29,010
[spinnen]
383
00:20:29,012 --> 00:20:32,002
Orbitty, je bent terug.
384
00:20:33,012 --> 00:20:36,025
Ja. Woef, woef.
385
00:20:36,027 --> 00:20:39,002
[lachen]
386
00:20:41,027 --> 00:20:44,027
Welkom bij de familie, Orbitty.
387
00:20:47,026 --> 00:20:49,027
Jij grote opschepper.
388
00:20:49,029 --> 00:20:51,017
Jij grote opschepper.
389
00:20:51,019 --> 00:20:53,012
Orbitty denkt dat je inslag-woeft.
390
00:20:53,014 --> 00:20:54,024
[GIGGELS]
391
00:20:58,012 --> 00:21:00,026
[lachen]
392
00:21:04,011 --> 00:21:06,008
[thema muziek]